Kleide dich nachlässig und man wird sich an das Kleid erinnern.

穿得不修边幅，人们就会记住那身衣服。

Kleide dich makellos und man wird sich an die Frau erinnern.

穿得完美无瑕，人们则会记住个女人。

" sich erinnern an" : Ich erinnere mich nicht mehr an meinen ersten Urlaub.

“sich erinnern an”（记得、忆起）：我已不起我第一次度假的记忆。

Jack Favell: Freut mich, dass Sie sich an mich erinnern Mrs. De Winter!

我很荣幸，您还记得我，德温特夫人！

Sie bringen Rauchopfer vor dem Abendessen, um Bodhisattva einzuladen und sich an die Vorfahren zu erinnern.

他们在晚餐前会烧纸钱，用来邀请菩萨和纪念祖先。

Elefanten können sich sehr gut an Vergangenes erinnern, weil es für sie überlebenswichtig ist.

大象非常善于记住过去，因为对于它们的生存至关重要。

Dann haben Sie sich erinnert an Herbert Wehner.

然后你起 Herbert Wehner。

Trotzdem schien sie sich an ihre menschliche Freundin zu erinnern.

不过，她似乎还记得她的人类朋友。

Oft haben sie Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren oder sich an etwas zu erinnern.

他们常难以集中注意力或记住某些事情。

Ob sie sich noch an ihren ersten Besuch erinnern kann?

你还记得你的第一次来访吗？

Dadurch, dass ihre Hand beim Üben mitgeholfen hat, fällt es ihr später leichter, sich an alles zu erinnern.

因为她的手帮助练习，所以她以后更容易记住一切。

Über diese Insel hinweg schossen die Deutschen ihre Raketenbomben nach London; die Bewohner der Insel werden sich erinnern an das tödliche Pfeifen.

德国人将导弹座岛上离去后去伦敦；而座岛上的居民将忆起死亡的鸣笛声。

Nahezu jeder kann sich an einen Restaurantbesuch oder Kinobesuch erinnern, wo er erstaunt war, was da passiert.

几乎每个人都记得去餐馆或去电影院时对发生的事情感到惊讶。

Mancher mag sich noch an das Holzgestell mit zehn Zahlenreihen erinnern, den ganz dünnen Metallstangen mit den jeweils zehn Holzkugeln in verschiedenen Farben.

有些人也许还记得带有十排数字的木制框架，细细的金属杆上穿着不同颜色的木珠。

Was kann ich für Sie tun? Ja, Frau Pfeifer. Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern. Wir hatten schon mehrmals miteinander telefoniert.

我能为您做点什么？菲佛女士，我不知道您还记得不记得我。我们之前通过好几次电话。

Wenn Elo also beim nächsten Vokabeltest wieder Rosen riecht, fällt es ihm leichter, sich an die Wörter zu erinnern, die er vorher fleißig geübt hat.

因此，当 Elo 在下一次词汇测试中再次闻到玫瑰花香时，他更容易记住他之前一直在努力练习的单词。

Den Namen soll das Gebirge von zwei Schweizer Künstlern haben, die sich an das Schweizer Jura erinnert fühlten. Hobby-Kletterer Thorsten macht sich mit einer Begleiterin auf den Weg.

据说座山是由两位瑞士艺术家命名的，他们觉得让人起瑞士汝拉山脉。爱好登山者托尔斯滕和一位同伴出发。

Drittens: In der Provence in Frankreich ist es Tradition, dass man an Weihnachten 13 Nachtische vertilgt, um sich beim Futtern an Jesus und seine zwölf Jünger zu erinnern.

第三，在法国普罗旺斯，有一种传统是在圣诞节吃13道甜点，一边吃一边纪念耶稣和他的12个门徒。

Und ich setze da ein bisschen drauf, dass an der Stelle sie sich auch an ihre Versprechen aus dem Wahlkampf erinnern und uns an der Stelle jetzt wirklich auch unterstützen.

我指望他们记住他们在竞选活动中的承诺，并在一点上真正支持我们。

Die Arbeiter, erklärt Reim, können sich an keinen Vorschuss erinnern, und wenn es um Integration geht, sagt sie – wie soll man sich bei 300 Stunden Arbeit im Monat ausreichend integrieren?

Reim 解释说， 工人们不记得有任何预付款，在谈到整合时，她说——一个月工作 300 小时怎么能充分整合呢？